撃墜王の名簿に関してはドイツ語で表示した。これは発音を日本語へ変換する場合に表現しきれないというのが最大の原因であり、殊に r 、pf 、qu 等がそれにあたる。つまり、例を挙げるならば Gerhard Barkhorn を日本語表記にした場合のゲァハート バルクホーンとゲルハルト バルクホルンや、Helmut Lipfert のヘルムート リップファート、ヘルムート リップフェルト、およびヘルムート リッペルト等の差異によりサイト閲覧者が（当サイト外の資料との比較で）混乱をきたすのを防ぐ為である。というのも、私自身が国内の書籍を頼りにしていた頃、上記のような差異や明らかな発音の誤りが原因で人物が特定できなかった事が稀にあったからである。

< 各欄の語句の説明 >

Name：
姓名。Prinz は親王。von は貴族家系出身者であり、von の前の Graf は伯爵位、Baron 及び Freiherr は男爵位の有爵者。Ritter は勲爵士の叙爵を下賜された士官。また、Dr.chem は化学博士、Dr.-Ing. は工学博士、Dr.med.dent. は歯科医学博士の博士号取得者。

Abschüsse/ SK/ 2.WK：
スペイン内乱、第二次世界大戦でのそれぞれの撃墜数。撃墜数に関しては戦闘後に個人が部隊へ申告した数、部隊が RLM へ申告した数、RLM が承認した数のそれぞれに差がある（当然ながら、後者に行くほど認可の数が減少する）。ここでは出来得る限り RLM の公認撃墜数を挙げる事にし、未公認撃墜数や戦後の調査の立証に基づく加減は行っていない。また、同一数の戦果を挙げている場合は最終撃墜を早く達成した順に列記した。

geb./ †：
生年月日と没年（黒は戦死・戦病死、灰は戦闘中行方不明）。日付の表示は日･月･年の順。

Eintritt：
軍の入隊年。途中で空軍へ移籍した場合は入隊年（灰は陸軍、紺は海軍、緑はオーストリア陸軍）と転籍年。日付の表示は日･月･年の順。

Dienstgrad/ Orden：
第二次大戦における最終階級と最高位勲功章（騎士十字鉄十字勲章と鉄十字勲章のみ。ドイツ十字勲章や航空戦特別戦績名誉杯は含めていない）。

Nacht/ Il-2/ Viermot./ Me262/ Me163：
第二次世界大戦での戦果の内の夜間撃墜、対 Il-2（ZKP-57、R-3、V-11、Vultee の撃墜報告、及び Il-10 を含）、対四発重爆（B-17、B-24、Stirling、Lancaster、Halifax）、そして Me262 と Me163 での数を表わす。

Feindflügen：
作戦飛行回数。

Spitzname：
愛称。

尚、etwa は 「約〜」、über は 「〜以上」 の意。

Text: © 2002, Fuß